The BBC accused of tax evasion, weeks after it aired a controversial documentary about Prime Minister Narendra Modi's role during the 2002 anti-Muslim violence.